Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(Signal) auch

Толкование Перевод

1 Signal

n; -s, -e signal (auch EISENB.); (Zeichen) sign; das Signal steht auf „Halt“ the signal is at „stop“(EISENB. „danger“); ein Signal übersehen EISENB. overrun a signal; ein Signal geben (give a) signal; Signal geben MOT. sound one’s horn; das Signal für Gefahr the danger signal, the signal for danger; das Signal zum Angriff the signal to attack; das Signal zum Aufbruch fig. the sign (for us etc.) to leave; alle Signale stehen auf... all the pointers are in favo(u)r of...; Signale setzen point the way to the future

* * *

das Signal

signal

* * *
Sig|nal [zɪ'gnaːl]
nt -s, -e (AUCH RAIL, COMPUT))
signal
(ein) Signál geben — to give a signal

mit der Hupe (ein) Signál geben — to hoot (as a signal)

Signále setzen (fig) — to blaze a trail

falsche Signále setzen (fig) — to point in the wrong direction

* * *

das

1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) signal

2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) signal

3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) signal

* * *

Si·gnal

<-s, -e>

[zɪˈgna:l]

nt

1. (Zeichen) signal

das \Signal zum Angriff/Start the signal for the attack/start

[mit etw dat] [ein] \Signal geben to give a/the signal [with sth]

mit der Hupe [ein] \Signal geben to sound the horn [as a/the signal]

\Signale aussenden to transmit signals

2. BAHN signal

ein \Signal überfahren to pass a signal at danger, to overrun a signal

3. pl (geh: Ansätze) signs

[durch etw akk [o mit etw dat]] \Signale [für etw akk] setzen (geh) to blaze a trail [for sth] [with sth]

4. TELEK signal

analoges \Signal analogue [or AM also -og] signal

* * *

das; Signals, Signale signal

das Signal steht auf ‘Halt’ — the signal is at ‘stop’

* * *

Signal n; -s, -e signal ( auch BAHN); (Zeichen) sign;

das Signal steht auf „Halt“ the signal is at “stop”(BAHN “danger”);

ein Signal übersehen BAHN overrun a signal;

ein Signal geben (give a) signal;

Signal geben AUTO sound one’s horn;

das Signal für Gefahr the danger signal, the signal for danger;

das Signal zum Angriff the signal to attack;

das Signal zum Aufbruch fig the sign (for us etc) to leave;

alle Signale stehen auf … all the pointers are in favo(u)r of …;

Signale setzen point the way to the future

* * *

das; Signals, Signale signal

das Signal steht auf ‘Halt’ — the signal is at ‘stop’

* * *

(e) n.

signal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Signal
2 signal

n; -s, -e signal (auch EISENB.); (Zeichen) sign; das Signal steht auf „Halt“ the signal is at „stop“(EISENB. „danger“); ein Signal übersehen EISENB. overrun a signal; ein Signal geben (give a) signal; Signal geben MOT. sound one’s horn; das Signal für Gefahr the danger signal, the signal for danger; das Signal zum Angriff the signal to attack; das Signal zum Aufbruch fig. the sign (for us etc.) to leave; alle Signale stehen auf... all the pointers are in favo(u)r of...; Signale setzen point the way to the future

* * *

das Signal

signal

* * *
Sig|nal [zɪ'gnaːl]
nt -s, -e (AUCH RAIL, COMPUT))
signal
(ein) Signál geben — to give a signal

mit der Hupe (ein) Signál geben — to hoot (as a signal)

Signále setzen (fig) — to blaze a trail

falsche Signále setzen (fig) — to point in the wrong direction

* * *

das

1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) signal

2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) signal

3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) signal

* * *

Si·gnal

<-s, -e>

[zɪˈgna:l]

nt

1. (Zeichen) signal

das \Signal zum Angriff/Start the signal for the attack/start

[mit etw dat] [ein] \Signal geben to give a/the signal [with sth]

mit der Hupe [ein] \Signal geben to sound the horn [as a/the signal]

\Signale aussenden to transmit signals

2. BAHN signal

ein \Signal überfahren to pass a signal at danger, to overrun a signal

3. pl (geh: Ansätze) signs

[durch etw akk [o mit etw dat]] \Signale [für etw akk] setzen (geh) to blaze a trail [for sth] [with sth]

4. TELEK signal

analoges \Signal analogue [or AM also -og] signal

* * *

das; Signals, Signale signal

das Signal steht auf ‘Halt’ — the signal is at ‘stop’

* * *

…signal n im subst:

Blinksignal flashing signal;

Hornsignal horn signal;

Jagdsignal hunting signal

* * *

das; Signals, Signale signal

das Signal steht auf ‘Halt’ — the signal is at ‘stop’

* * *

(e) n.

signal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > signal
3 signal

1. noun
Signal, das

a signal for something/to somebody — ein Zeichen zu etwas/für jemanden

at a signal from the headmaster — auf ein Zeichen des Direktors

the signal was against us/at red — (Railw.) das Signal zeigte "halt"/stand auf Rot

hand signals — (Motor Veh.) Handzeichen

radio signal — Funkspruch, der
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll- signalisieren; Signale geben; [Kraftfahrer:] blinken; (using hand etc. signals) anzeigen

signal for assistance — ein Hilfesignal geben

signal to somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (lit. or fig.) signalisieren

signal somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]

the driver signalled that he was turning right — der Fahrer zeigte an, dass er [nach] rechts abbiegen wollte

2) (Radio etc.) funken; [über Funk] durchgeben
4. adjective
außergewöhnlich

* * *
['siɡnəl] 1. noun
1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) das Signal

2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) das Signal

3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) das Signal
2. verb
1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) Zeichen geben

2) (to send (a message etc) by means of signals.) signalisieren

•

- academic.ru/67212/signalman">signalman

* * *

sig·nal

[ˈsɪgn^əl]

I. n

1. (gesture) Zeichen nt, Signal nt ( for für + akk)

2. (indication) [An]zeichen nt

they are demanding a clear \signal that the issues are being addressed sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. (traffic light) Ampel f; (for trains) Signal nt

4. ELEC, RADIO (transmission) Signal nt; (reception) Empfang m

5. AM AUTO (indicator) Blinker m

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (indicate)

▪ to \signal sth [to sb] [jdm] etw signalisieren

he \signalled left, but turned right er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to \signal impatience Ungeduld zu erkennen geben

2. (gesticulate)

▪ to \signal sb to do sth jdm signalisieren, etw zu tun

III. vi

< BRIT - ll- or AM usu -l->

signalisieren; TELEC melden

she \signalled to them to be quiet sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

▪ to \signal for sth ein Zeichen nt zu etw dat geben

IV. adj attr ( form) achievement, success bemerkenswert, beachtlich

* * *
I ['sɪgnl]
1. n

1) (= sign) Zeichen nt; (as part of code) Signal nt; (= message) Nachricht f

to give the signal for sth — das Zeichen/Signal zu etw geben

to make a signal to sb — jdm ein Zeichen geben

2) (= apparatus RAIL) Signal nt

the signal is at red — das Signal steht auf Rot

3) (TELEC) Signal nt

4) (Brit MIL)

Signals — ≈ Fernmelder pl, Angehörige der britischen Fernmeldetruppe Royal Corps of Signals

2. vt

1) (= indicate) anzeigen; arrival, future event, spring etc ankündigen

to signal sb to do sth —

the policeman signalled (Brit) or signaled (US) the cars on — der Polizist gab den Autos das Zeichen weiterzufahren

that he was going to turn left — er zeigte an, dass er ( nach) links abbiegen wollte

onto another line — der Zug wurde durch Signale auf ein anderes Gleis gewiesen or geleitet

to signal one's intention to do sth — anzeigen, dass man vorhat, etw zu tun

2) message signalisieren

3. vi
ein Zeichen geben
to the waiter — er winkte dem Ober

he signaled for the check (US) — er winkte zum Zeichen, dass er zahlen wollte

the driver didn't signal — der Fahrer hat kein Zeichen gegeben or hat nicht angezeigt

for reinforcements — der General forderte Verstärkung an
II
adj attr (liter)
victory, courage beachtlich, bemerkenswert; success, contribution beachtlich; failure, stupidity eklatant (geh)
* * *

signal [ˈsıɡnl]

A s

1. auch MIL etc Signal n, ( auch verabredetes) Zeichen: → distress A 5, light signal

2. ELEK, SCHIFF, MIL, TECH (Funk)Spruch m:

Royal Corps of Signals, the Signals Br (die) Fernmeldetruppe

3. fig Signal n, (auslösendes) Zeichen ( beide:

for für, zu):

give a signal ein Zeichen setzen

4. Kartenspiel: Signal n

B adj (adv signally)

1. Signal…:

signal arm BAHN Signalarm m;

Signal Corps US Fernmeldetruppe f;

signal beacon Signalbake f;

signal communications pl MIL Fernmeldewesen n;

signal engineering Fernmeldetechnik f;

signal code Zeichenschlüssel m

2. beachtlich, un-, außergewöhnlich

C v/t prät und pperf -naled, besonders Br -nalled

1. jemanden durch Zeichen oder Signal(e) verständigen, jemandem Zeichen geben, jemandem winken

2. fig zu verstehen geben, signalisieren

3. eine Nachricht etc signalisieren, übermitteln, etwas melden

4. Eishockey: eine Strafe anzeigen (Schiedsrichter)

D v/i signalisieren, Zeichen machen oder geben, AUTO blinken

sig. abk

1. signal

2. signature

* * *
1. noun
Signal, das

a signal for something/to somebody — ein Zeichen zu etwas/für jemanden

at a signal from the headmaster — auf ein Zeichen des Direktors

the signal was against us/at red — (Railw.) das Signal zeigte "halt"/stand auf Rot

hand signals — (Motor Veh.) Handzeichen

radio signal — Funkspruch, der
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll- signalisieren; Signale geben; [Kraftfahrer:] blinken; (using hand etc. signals) anzeigen

signal for assistance — ein Hilfesignal geben

signal to somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (lit. or fig.) signalisieren

signal somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]

the driver signalled that he was turning right — der Fahrer zeigte an, dass er [nach] rechts abbiegen wollte

2) (Radio etc.) funken; [über Funk] durchgeben
4. adjective
außergewöhnlich

* * *

n.

Signal e) n.

Zeichen - n. v.

signalisieren v.

English-german dictionary > signal
4 dreiwertiges Signal

Signal n: dreiwertiges Signal n NRT ternary signal, three-level waveform (siehe auch: Codierung/dreiwertige)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > dreiwertiges Signal
5 band-limited signal

band-limited signal bandbegrenztes Signal n, frequenzbeschränktes Signal n (zur Vermeidung von Aliasing-Fehlern bei der Abtastung; siehe auch: frequency-limited signal)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > band-limited signal
6 FM-Signal

FM-Signal n FS FM signal, frequency-modulated signal (siehe auch: frequency modulation; F3E)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > FM-Signal
7 Hilbert-Signal

Hilbert-Signal n analytical signal (s(t)+jH{s(t) siehe auch: analytisches Signal; signaltheoretische Darstellung von Einseitenbandsignalen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Hilbert-Signal
8 frequency-modulated signal

frequency-modulated signal FS FM-Signal n, frequenzmoduliertes Signal n (siehe auch: frequency modulation; F3E)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > frequency-modulated signal
9 Ternär-Signal

Ternär-Signal n NRT ternary signal, three-level waveform (siehe auch: dreiwertige Codierung)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ternär-Signal
10 warning signal

warning signal s Warnsignal n (auch fig)

* * *

n.

Warnsignal n.

Warnungssignal n.

English-german dictionary > warning signal
11 amplitude-modulated vestigial-sideband television signal

amplitude-modulated vestigial-sideband television signal FS amplitudenmoduliertes Restseitenband-Fernsehsignal n (siehe auch: C3F)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > amplitude-modulated vestigial-sideband television signal
12 Alarmzeichen

n danger signal (auch fig.)

* * *

das (fig.) warning signal

* * *

Alarmzeichen n danger signal (auch fig)

* * *

das (fig.) warning signal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Alarmzeichen
13 Fanfare

f; -, -n

1. (Instrument) trumpet

2. (Stück, Fanfarenstoß) fanfare; (Signal) auch flourish (of trumpets)

3. MOT. musical horn, meist Colonel Bogey horn umg.

* * *

die Fanfare

fanfare; flourish

* * *
Fan|fa|re [fan'faːrə]
f -, -n

1) (MUS) fanfare

2) (AUT) horn

* * *

Fan·fa·re

<-, -n>

[fanˈfa:rə]

f

1. (Trompete) ceremonial trumpet, fanfare

2. (Trompetensignal aus Dreiklangtönen) fanfare

eine \Fanfare schmettern to play a fanfare

3. (Musikstück) fanfare

4. (zusätzliche Hupe im Auto) multi-tone horn

* * *

die; Fanfare, Fanfaren

1) herald's trumpet

2) (Signal) fanfare; flourish

* * *

Fanfare f; -, -n

1. (Instrument) trumpet

2. (Stück, Fanfarenstoß) fanfare; (Signal) auch flourish (of trumpets)

3. AUTO musical horn, meist Colonel Bogey horn umg

* * *

die; Fanfare, Fanfaren

1) herald's trumpet

2) (Signal) fanfare; flourish

* * *

-n f.

fanfare n.

flourish of trumpets n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fanfare
14 Zeichen

n; -s, -

1. allg. sign; (Signal) signal; (Symbol) symbol; (Markierung) mark; in Schrift: character (auch EDV); (Satzzeichen) (punctuation) mark; MUS. marking; (Versetzungszeichen) accidental; zum Einsetzen: cue; (Kennzeichen) mark, sign; (Erkennungszeichen) identification mark; (Abzeichen) badge; eingetragenes Zeichen WIRTS., JUR. registered trademark; unser / Ihr Zeichen Geschäftsbrief: our / your reference; auf ein Zeichen von at a sign from; Zeichen geben oder machen signal, give a sign; ein Zeichen geben make a sign (+ Dat to), signal (to); das Zeichen zum Aufbruch geben give the signal (for everybody) to leave; an einer Stelle im Buch ein Zeichen machen mark a place in a book; im Zeichen von ASTRON., ASTROL. under the sign of; seines Zeichens Bäcker etc. altm. oder hum. a baker by trade

2. fig. sign ( von of); (Anzeichen) auch indication; (Vorzeichen) auch omen; (Beweis) auch token, mark; bes. MED. symptom ( für of); ein alarmierendes / untrügliches Zeichen a worrying / unmistakable sign; ein Zeichen der Zeit / des Himmels a sign of the times / from heaven; die Zeichen der Zeit erkennen read the signs of the times; ein Zeichen dafür, dass sie Recht hat a sign that she is right; ich sehe das als ein gutes Zeichen I see it as a good omen ( oder positive sign); ( ein) Zeichen setzen point the way, set the trend; die Zeichen stehen auf Sturm the storm clouds are gathering; wenn nicht alle Zeichen trügen if I’m not very much mistaken; als Zeichen (+ Gen) as a mark of; als Zeichen der Freundschaft as a token ( oder mark) of friendship; zum Zeichen (+ Gen) as a sign of; im Zeichen (+ Gen) stehen be marked by; die Stadt steht im Zeichen der kommenden WM the town is gearing up for the World Cup; unser Jahrhundert steht im Zeichen der Naturwissenschaften our century is the age of science; es geschehen ( noch) Zeichen und Wunder wonders will never cease

* * *

das Zeichen

sign; symbol; mark; token

* * *
Zei|chen ['tsaiçn]
nt -s, -
sign; (SCI, algebraisch, auf Landkarte) symbol; (= Schriftzeichen, AUCH COMPUT) character; (= Anzeichen von Krankheit, Winter, = Beweis von Friedfertigkeit) sign, indication; (= Hinweis, Signal) signal; (= Erkennungszeichen) identification; (= Lesezeichen) bookmark, marker; (= Vermerk) mark; (auf Briefköpfen) reference; (= Satzzeichen) punctuation mark; (= Warenzeichen) trademark
wenn nicht alle Zéíchen trügen — if I'm/we're etc not completely mistaken

es ist ein Zéíchen unserer Zeit, dass... — it is a sign of the times that...

ein Zéíchen setzen — to set an example

die Zéíchen erkennen — to see the writing on the wall

die Zéíchen der Zeit erkennen — to recognize the mood of the times

es geschehen noch Zéíchen und Wunder! (hum) — wonders will never cease! (hum)

als or zum Zéíchen — as a sign

ein Zéíchen des Himmels — a sign from heaven

als Zéíchen von etw — as a sign or indication of sth

zum Zéíchen, dass... — as a sign that..., to show that...

als Zéíchen der Verehrung — as a mark or token of respect

jdm ein Zéíchen geben or machen — to give sb a signal or sign, to signal to sb

etw zum Zéíchen tun — to do sth as a signal, to signal by doing sth

das Zéíchen zum Aufbruch geben — to give the signal to leave

unser/Ihr Zéíchen (form) — our/your reference

seines Zéíchens (old, hum) — by trade

er ist im Zéíchen or unter dem Zéíchen des Widders geboren — he was born under the sign of Aries

unter dem Zéíchen von etw stehen (fig: Konferenz etc) — to take place against a background of sth

das Jahr 1979 stand unter dem Zéíchen des Kindes — 1979 was the year of the child

die Zéíchen stehen auf Sturm (fig) — there's a storm brewing

* * *

das

1) (an object on land that serves as a guide to seamen or others: The church-tower is a landmark for sailors because it stands on the top of a cliff.) landmark

2) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) sign

3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) sign

4) (a mark or sign: Wear this ring, as a token of our friendship.) token

* * *

Zei·chen

<-s, ->

[ˈtsaiçn̩]

nt

1. (Symbol) symbol

chemische \Zeichen chemical symbols; (Notationszeichen) symbol; (Schriftzeichen) character; (Satzzeichen) punctuation mark

fettes/kursives \Zeichen bold/italic character

2. (Markierung) sign

ein \Zeichen auf [o in] etw akk machen to make a mark on sth

sein \Zeichen unter ein Schriftstück setzen to put one's [identification] mark at the end of a text

die Forscher fanden viele seltsame \Zeichen the researchers found many strange marks

seines/ihres \Zeichens (hum veraltend) by trade

3. (Hinweis) sign; (Symptom) symptom

ein untrügliches/sicheres/schlechtes \Zeichen a[n] unmistakable/sure/bad sign

wenn nicht alle \Zeichen trügen if I'm/we're not completely mistaken

die \Zeichen der Zeit erkennen [o richtig zu deuten wissen] to recognise the mood of the times

es geschehen noch \Zeichen und Wunder (hum, fig) wonders will never cease hum

4. (Signal) signal

jdm ein \Zeichen geben [o machen] to give sb a signal

sich akk durch \Zeichen verständigen to communicate using signs

das \Zeichen zu etw dat geben to give the signal to do sth

ein \Zeichen setzen to set an example

die \Zeichen stehen auf Sturm (fig) there's trouble ahead; (Ausdruck) expression

als/zum \Zeichen einer S. gen as an expression [or indication] of sth

zum \Zeichen, dass to show that

5. ASTROL (Sternzeichen) sign

im \Zeichen einer S. gen geboren sein to be born under the sign of sth

6. JUR trade mark

eingetragenes \Zeichen registered trade mark

* * *

das; Zeichens, Zeichen

1) sign; (Laut, Wink) signal

das Zeichen zum Angriff — the signal to attack

jemandem ein Zeichen geben — signal to somebody

zum Zeichen, dass... — to show that...; as a sign that...

2) (Markierung) mark; (WarenZeichen) [trade] mark; (am Briefkopf) reference

[ein] Zeichen setzen — (fig.) set an example; point the way

3) (Symbol) sign; (Chemie, Math., auf Landkarten usw.) symbol; (SatzZeichen) punctuation mark; (Musik) accidental

4) (AnZeichen) sign; indication; (einer Krankheit) sign; symptom

ein Zeichen dafür, dass... — a [sure] sign that...

die Zeichen der Zeit erkennen — see which way the wind's blowing (fig.)

5) (TierkreisZeichen) sign [of the zodiac]

ich bin im Zeichen des Krebses geboren — I was born under the sign of Cancer

* * *

Zeichen n; -s, -

1. allg sign; (Signal) signal; (Symbol) symbol; (Markierung) mark; in Schrift: character ( auch IT); (Satzzeichen) (punctuation) mark; MUS marking; (Versetzungszeichen) accidental; zum Einsetzen: cue; (Kennzeichen) mark, sign; (Erkennungszeichen) identification mark; (Abzeichen) badge;

eingetragenes Zeichen WIRTSCH, JUR registered trademark;

unser/Ihr Zeichen Geschäftsbrief: our/your reference;

auf ein Zeichen von at a sign from;

Zeichen geben oder

machen signal, give a sign;

ein Zeichen geben make a sign (+dat to), signal (to);

das Zeichen zum Aufbruch geben give the signal (for everybody) to leave;

an einer Stelle im Buch ein Zeichen machen mark a place in a book;

im Zeichen von ASTRON, ASTROL under the sign of;

seines Zeichens Bäcker etc obs oder hum a baker by trade

2. fig sign (

von of); (Anzeichen) auch indication; (Vorzeichen) auch omen; (Beweis) auch token, mark; besonders MED symptom (

für of);

ein alarmierendes/untrügliches Zeichen a worrying/unmistakable sign;

ein Zeichen der Zeit/des Himmels a sign of the times/from heaven;

die Zeichen der Zeit erkennen read the signs of the times;

ein Zeichen dafür, dass sie recht hat a sign that she is right;

ich sehe das als ein gutes Zeichen I see it as a good omen ( oder positive sign);

(ein) Zeichen setzen point the way, set the trend;

die Zeichen stehen auf Sturm the storm clouds are gathering;

wenn nicht alle Zeichen trügen if I’m not very much mistaken;

als Zeichen (+gen) as a mark of;

als Zeichen der Freundschaft as a token ( oder mark) of friendship;

zum Zeichen (+gen) as a sign of;

im Zeichen (+gen)

stehen be marked by;

die Stadt steht im Zeichen der kommenden WM the town is gearing up for the World Cup;

unser Jahrhundert steht im Zeichen der Naturwissenschaften our century is the age of science;

es geschehen (noch) Zeichen und Wunder wonders will never cease

* * *

das; Zeichens, Zeichen

1) sign; (Laut, Wink) signal

das Zeichen zum Angriff — the signal to attack

jemandem ein Zeichen geben — signal to somebody

zum Zeichen, dass... — to show that...; as a sign that...

2) (Markierung) mark; (WarenZeichen) [trade] mark; (am Briefkopf) reference

[ein] Zeichen setzen — (fig.) set an example; point the way

3) (Symbol) sign; (Chemie, Math., auf Landkarten usw.) symbol; (SatzZeichen) punctuation mark; (Musik) accidental

4) (AnZeichen) sign; indication; (einer Krankheit) sign; symptom

ein Zeichen dafür, dass... — a [sure] sign that...

die Zeichen der Zeit erkennen — see which way the wind's blowing (fig.)

5) (TierkreisZeichen) sign [of the zodiac]

ich bin im Zeichen des Krebses geboren — I was born under the sign of Cancer

* * *

- n.

character (printing) n.

figure n.

icon n.

mark n.

sign n.

signal n.

symbol n.

tick n.

token n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeichen
15 sign

1. noun
1) (symbol, gesture, signal, mark) Zeichen, das

2) (Astrol.)

sign [of the zodiac] — [Tierkreis]zeichen, das; Sternzeichen, das

what sign are you? — welches Tierkreiszeichen od. Sternzeichen bist du?

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

3) (notice) Schild, das

[direction] sign — Wegweiser, der

[advertising] sign — Reklameschild, das; Reklame, die; (illuminated, flashing) Leuchtreklame, die

danger sign — (lit. or fig.) Gefahrenzeichen, das

4) (outside shop etc.) see academic.ru/67219/signboard">signboard

5) (indication) Zeichen, das; (of future event) Anzeichen, das

there is little/no/every sign of something/that... — wenig/nichts/alles deutet auf etwas (Akk.) hin od. deutet darauf hin, dass...

show [no] signs of fatigue/strain/improvement — etc. [keine] Anzeichen der Müdigkeit / Anstrengung / Besserung usw. zeigen od. erkennen lassen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

as a sign of — als Zeichen (+ Gen.)

do something as a sign of something — etwas zum Zeichen einer Sache (Gen.) tun

at the first or slightest sign of something — schon beim geringsten Anzeichen von etwas

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit
2. transitive verb
1) (write one's name etc. on) unterschreiben; [Künstler, Autor:] signieren [Werk]

2)

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben
3. intransitive verb
(write one's name) unterschreiben

sign for something — (acknowledge receipt of something) den Empfang einer Sache (Gen.) bestätigen

Phrasal Verbs:

- sign away

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

* * *
1. noun
1) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) das Zeichen

2) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) das Schild

3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) das Zeichen

4) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) das Anzeichen
2. verb
1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) unterschreiben

2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) unterschreiben

3) (to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) bedeuten mit

•

- signboard
- signpost
- sign in/out
- sign up
* * *

sign

[saɪn]

I. n

1. (gesture) Zeichen nt

to make the \sign of the cross sich akk bekreuzigen

a rude \sign eine unverschämte Geste

to give/make a \sign to sb jdm ein Zeichen geben/machen

2. (notice) [Straßen-/Verkehrs]schild nt; (signboard) Schild nt; (for shop) Ladenschild nt

danger \sign Gefahrenschild nt

stop \sign Stoppschild nt

3. (symbol) Zeichen nt, Symbol nt

plus \sign Pluszeichen nt

4. (polarity sign) Vorzeichen nt

5. ASTROL (of the zodiac) Sternzeichen nt

the \sign of Leo das Sternzeichen des Löwen

6. (indication) [An]zeichen nt; (from God) Zeichen nt

the children's restlessness is a \sign that they're getting bored die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird; (trace) Spur f; of an animal Fährte f

the search team could not find any \sign of the climbers die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

the least [or slightest] \sign of confidence das geringste Anzeichen von Vertrauen

\sign of life Lebenszeichen nt

a \sign of the times ein Zeichen nt der Zeit

a sure \sign of sth ein sicheres Zeichen für etw akk

to read the \signs die Zeichen erkennen

to show \signs of improvement Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o zeigen

7. no pl (sign language) Gebärdensprache f

8. (in maths) Zeichen nt

II. vt

1. (with signature)

▪ to \sign sth etw unterschreiben; contract, document etw unterzeichnen; book, painting etw signieren

he \signed himself ‘Mark Taylor’ er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

\sign your name on the dotted line unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to \sign a guest book sich akk ins Gästebuch eintragen

to \sign a ceasefire einen Waffenstillstand unterzeichnen

to \sign a cheque einen Scheck unterzeichnen

to \sign a letter einen Brief unterschreiben [o form unterzeichnen]

to \sign a register sich akk eintragen

2. (employ under contract)

▪ to \sign sb athlete, musician jdn [vertraglich] verpflichten

3. (gesticulate)

▪ to \sign sb to do sth jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he \signed the waiter to bring him another drink er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. (in sign language)

▪ to \sign sth etw in der Gebärdensprache ausdrücken

5.

▶ to \sign one's own death warrant ( fam) sein eigenes Todesurteil unterschreiben

▶ \signed, sealed and delivered unter Dach und Fach

III. vi

1. (write signature) unterschreiben

\sign here, please unterschreiben Sie bitte hier

▪ to \sign for [or with] sb/sth athlete, musician sich akk für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. (accept)

to \sign for a delivery eine Lieferung gegenzeichnen

3. (use sign language) die Zeichensprache benutzen [o ÖSTERR, SCHWEIZ benützen

4. (make motion) gestikulieren

▪ to \sign to sb jdm ein Zeichen geben

5. COMPUT (log in) unterschreiben

* * *
[saɪn]
1. n

1) (with hand etc) Zeichen nt

he nodded as a sign of recognition —

to give sb a sign to make a sign to sb — jdm ein Zeichen geben jdm ein Zeichen machen or geben

he gave or made me a sign to stay — er gab mir durch ein Zeichen zu verstehen, ich solle bleiben

he made a rude sign — er machte eine unverschämte Geste

2) (= indication MED) Anzeichen nt (of für, +gen); (= evidence) Zeichen nt (of von, +gen); (= trace) Spur f

a sure/good/bad sign — ein sicheres/gutes/schlechtes Zeichen

it's a sign of the times — es ist ein Zeichen unserer Zeit

it's a sign of a true expert — daran erkennt man den wahren Experten

at the slightest/first sign of disagreement — beim geringsten/ersten Anzeichen von Uneinigkeit

there is no sign of their agreeing — nichts deutet darauf hin, dass sie zustimmen werden

to show signs of sth — Anzeichen von etw erkennen lassen

he shows signs of doing it — es sieht so aus, als ob er es tun würde

our guest showed no sign(s) of leaving — unser Gast machte keine Anstalten zu gehen

the rain showed no sign(s) of stopping — nichts deutete darauf hin, dass der Regen aufhören würde

he gave no sign of having heard — er ließ nicht erkennen, ob er es gehört hatte

he gave no sign of life — er gab kein Lebenszeichen von sich

there was no sign of life in the village — es gab keine Spur or kein Anzeichen von Leben im Dorf

there was no sign of him/the book anywhere — von ihm/von dem Buch war keine Spur zu sehen

is there any sign of him yet? — ist er schon zu sehen?

3) (= road sign, inn sign, shop sign) Schild nt

4) (= written symbol) Zeichen nt; (= Math) Vorzeichen nt; (ASTRON, ASTROL) (Tierkreis)zeichen nt

2. vt

1)

to sign one's name — unterschreiben

to sign one's name in a book — sich in ein Buch eintragen

he signs himself J.G. Jones — er unterschreibt mit J. G. Jones

2) letter, contract, cheque unterschreiben, unterzeichnen (form); picture, book signieren

to sign the guest book — sich ins Gästebuch eintragen

to sign the register — sich eintragen

signed and sealed — (unterschrieben und) besiegelt

signed, sealed and delivered — unter Dach und Fach, fix und fertig (inf)

signed copy — handsigniertes Exemplar

3) football player etc unter Vertrag nehmen, einstellen

4) (= use sign language in) programme, performance in die Gebärdensprache übersetzen

3. vi

1)

(= signal) to sign to sb to do sth — jdm ein Zeichen geben, etw zu tun

2) (with signature) unterschreiben

Fellows has just signed for United — Fellows hat gerade bei United unterschrieben

3) (= use sign language) die Gebärdensprache benutzen

* * *

sign [saın]

A s

1. a) Zeichen n, Symbol n (beide auch fig)

b) auch sign of the cross REL Kreuzzeichen n:

in ( oder as a) sign of zum Zeichen (gen)

2. (Schrift)Zeichen n

3. MATH, MUS (Vor)Zeichen n ( auch IT)

4. Zeichen n, Wink m:

give sb a sign, make a sign to sb jemandem ein Zeichen geben

5. Zeichen n, Signal n

6. Anzeichen n, Symptom n ( auch MED):

signs of fatigue Ermüdungserscheinungen;

a sign of illness ein Krankheitszeichen;

give no sign of life kein Lebenszeichen von sich geben;

show only faint signs of life nur schwache Lebenszeichen von sich geben;

make no sign sich nicht rühren;

the signs of the times die Zeichen der Zeit;

there was not a sign of him von ihm war (noch) nichts zu sehen;

all the signs are that … alles deutet darauf hin, dass …

7. Kennzeichen n

8. (Verkehrs- etc) Schild n, (-)Zeichen n

9. ASTROL (Stern-, Tierkreis) Zeichen n: → zodiac

10. besonders BIBEL (Wunder)Zeichen n:

signs and wonders Zeichen und Wunder

11. US Spur f ( auch JAGD)

B v/t

1. a) unterzeichnen, -schreiben, auch MAL, TYPO signieren:

signed, sealed, and delivered (ordnungsgemäß) unterschrieben und ausgefertigt; → autograph A 1

b) sich eintragen in (akk):

sign the visitors’ book

2. mit seinem Namen unterzeichnen

3. sign away Eigentum etc übertragen, -schreiben, abtreten

4. auch sign on ( oder up) (vertraglich) verpflichten, unter Vertrag nehmen (beide a. SPORT), anstellen, SCHIFF anheuern

5. REL das Kreuzzeichen machen über (akk oder dat), segnen

6. jemandem bedeuten ( to do zu tun), jemandem seine Zustimmung etc (durch Zeichen oder Gebärden) zu verstehen geben

C v/i

1. unterschreiben, -zeichnen:

she brought him a letter to sign sie brachte ihm einen Brief zur Unterschrift;

sign for den Empfang (gen) (durch seine Unterschrift) bestätigen; → dot² B 1

2. WIRTSCH zeichnen

3. Zeichen geben, (zu)winken ( beide:

to dat)

4. sign on (off) RADIO, TV sein Programm beginnen (beenden):

we sign off at 10 o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr

5. sign in

a) sich (in eine Anwesenheitsliste etc) eintragen,

b) einstempeln

6. sign off umg

a) (seine Rede) schließen,

b) Schluss machen ( im Brief, a. allg),

c) sich zurückziehen, aussteigen umg

7. sign out

a) sich (aus einer Anwesenheitsliste etc) austragen,

b) ausstempeln

8. auch sign on ( oder up) sich (vertraglich) verpflichten ( for zu), (eine) Arbeit annehmen, SCHIFF anheuern, MIL sich verpflichten ( for auf 5 Jahre etc):

the player signed on for two years der Spieler unterschrieb einen Zweijahresvertrag

9. sign off on US umg einen Plan etc absegnen, genehmigen

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1. noun
1) (symbol, gesture, signal, mark) Zeichen, das

2) (Astrol.)

sign [of the zodiac] — [Tierkreis]zeichen, das; Sternzeichen, das

what sign are you? — welches Tierkreiszeichen od. Sternzeichen bist du?

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

3) (notice) Schild, das

[direction] sign — Wegweiser, der

[advertising] sign — Reklameschild, das; Reklame, die; (illuminated, flashing) Leuchtreklame, die

danger sign — (lit. or fig.) Gefahrenzeichen, das

4) (outside shop etc.) see signboard

5) (indication) Zeichen, das; (of future event) Anzeichen, das

there is little/no/every sign of something/that... — wenig/nichts/alles deutet auf etwas (Akk.) hin od. deutet darauf hin, dass...

show [no] signs of fatigue/strain/improvement — etc. [keine] Anzeichen der Müdigkeit / Anstrengung / Besserung usw. zeigen od. erkennen lassen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

as a sign of — als Zeichen (+ Gen.)

do something as a sign of something — etwas zum Zeichen einer Sache (Gen.) tun

at the first or slightest sign of something — schon beim geringsten Anzeichen von etwas

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit
2. transitive verb
1) (write one's name etc. on) unterschreiben; [Künstler, Autor:] signieren [Werk]

2)

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben
3. intransitive verb
(write one's name) unterschreiben

sign for something — (acknowledge receipt of something) den Empfang einer Sache (Gen.) bestätigen

Phrasal Verbs:

- sign away

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

* * *

n.

Hinweistafel f.

Schild -er n.

Signum -en (Mathematik) n.

Symbol -e n.

Vorzeichen n.

Wert -e m.

Zeichen - n. v.

unterschreiben v.

unterzeichnen v.

English-german dictionary > sign
16 light

I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also academic.ru/65424/see">see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) das Licht

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) das Licht

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) das Feuer

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) das Licht
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) licht, hell

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) hell
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) erleuchten

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) anzünden

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) leicht

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leicht

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) leicht

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) zu leicht

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) leicht

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) leicht

7) (cheerful; not serious: light music.) heiter

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) leicht

9) ((of soil) containing a lot of sand.) locker

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *

light¹

[laɪt]

I. n

1. no pl (brightness) Licht nt

is there enough \light? ist es hell genug?

artificial/natural \light künstliches/natürliches Licht

the \light of the sun das Sonnenlicht

by the \light of the moon bei Mondschein

by the \light of the candle im Schein der Kerze

2. (light-giving thing) Licht nt, Lichtquelle f; (lamp) Lampe f

as the \lights went... als die Lichter ausgingen,...

to put [or switch] [or turn] the \light on/off das Licht einschalten/ausschalten [o fam anmachen/ausmachen

3. no pl (fire) Feuer nt; (flame) [Kerzen]flamme f

have you got a \light, please? Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch \light Feuer fangen

to set \light to sth BRIT etw anzünden

to strike a \light ein Streichholz [o SCHWEIZ a. Zündholz] anzünden

4. no pl (daylight) [Tages]licht nt

at [the] first \light bei Tagesanbruch

5. (for decoration)

▪ \lights pl:

Christmas \lights Weihnachtsbeleuchtung f

6. usu pl (traffic light) Ampel f

7. (sparkle) Strahlen nt kein pl, Leuchten nt kein pl

the light in his eyes das Strahlen in seinen Augen

8. ( fig: perspective) Aspekt m, Perspektive f

try to look at it in a new \light versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new \light sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good \light etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable \light etw in ein günstiges Licht rücken

9. no pl (enlightenment) Erleuchtung f

I saw the \light! mir ging ein Licht auf! fam

10. (spiritual illumination) Erleuchtung f

11. (person's abilities)

▪ \lights pl [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's \lights etw so gut machen, wie man es eben kann

12. (bright part in picture/on object) Licht nt

\light and shadow Licht und Schatten

13. (window) Fenster nt; (window division) Oberlicht nt; (pane of glass) Fensterscheibe f

14. ( fig: person) Leuchte f fam

leading \light (best at something) großes Licht, Leuchte f fam; (leader) Nummer eins f fam

a shining \light eine große Leuchte fam, ein großes Licht fam

15. (beacon) Leuchtfeuer nt; (lighthouse) Leuchtturm m

16.

▶ to bring sth to \light etw ans Licht bringen

▶ to cast [or shed] [or throw] \light on sth etw beleuchten fig, Licht in etw akk bringen

▶ to come to \light ans Licht kommen

▶ the \light at the end of the tunnel das Licht am Ende des Tunnels fig

▶ to hide one's \light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

▶ in the \light of sth [or AM usu in \light of sth] angesichts einer S. gen, im Lichte einer S. gen liter

▶ to be the \light of sb's life ( hum) die Sonne im Leben einer Person gen sein

▶ to be [or go] out like a \light ( fam: fall asleep) sofort weg sein fam; (faint) umkippen fam

▶ to see the \light of day (come into being) das Licht der Welt erblicken; (become known) ans Licht kommen

II. adj

1. (bright) hell

it's slowly getting \light es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting \lighter der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. (pale) hell-; (stronger) blass-

III. vt

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (illuminate)

▪ to \light sth etw erhellen; stage, room etw beleuchten; ( fig)

his investigations lit the way for many other scientists seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. (turn on)

to \light an electric light das Licht einschalten [o fam anknipsen

3. (guide with light)

▪ to \light sb jdm leuchten

4. (ignite)

to \light a candle/match eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to \light a fire ein Feuer anzünden [o fam anmachen] [o SCHWEIZ a. anfeuern], Feuer machen

to \light a cigarette/pipe sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o fam anstecken

IV. vi

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (burn) brennen

2. ( fig: become animated) eyes, etc aufleuchten fig

her face lit with pleasure sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

light²

[laɪt]

I. adj

1. (not heavy) leicht

to be as \light as a feather federleicht [o leicht wie eine Feder] sein

2. (deficient in weight) zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos \light ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb \light weight jdm zu wenig abwiegen

3. (not sturdily built) leicht

\light clothes leichte Kleidung

4. (for small loads) Klein-

\light aircraft/lorry Kleinflugzeug nt/-lastwagen m

\light railway Kleinbahn f

5. MIL

\light infantry leichte Infanterie

6. (not fully loaded) aircraft/ship/vehicle nicht voll beladen

7. (of food and drink) leicht; (low in fat) fettarm

a \light diet eine fettarme Diät

\light food leichtes Essen

a \light meal eine leichte Mahlzeit

\light pastry lockerer Teig

\light wine leichter Wein

8. (porous)

\light soil lockeres Erdreich

9. CHEM leicht

\light isotope leichtes Isotop

10. (low in intensity)

the traffic was quite \light es war kaum Verkehr

it's only \light rain es nieselt nur

\light breeze leichte Brise

11. (easily disturbed)

\light sleep leichter Schlaf

to be a \light sleeper einen leichten Schlaf haben

12. (easily done) nachsichtig, mild

\light sentence mildes Urteil

\light housework leichte Hausarbeit

13. (gentle) leicht; kiss zart; (soft) touch sanft

to have a \light touch MUS einen weichen Anschlag haben

14. (graceful)

\light building elegantes Gebäude

\light figure anmutige Gestalt

15. (not bold)

\light type eine schlanke Schrifttype

16. (not serious) leicht attr

\light entertainment leichte Unterhaltung

\light opera Operette f

\light reading Unterhaltungslektüre f

\light tone Plauderton m

17. (cheerful) frohgemut poet

with a \light heart leichten Herzens

18. ( old: unchaste) leicht

a \light girl ein leichtes Mädchen veraltend

19.

▶ to be a bit \light in one's loafers AM (pej!) etwas weibische Züge haben pej

▶ to be \light on one's feet leichtfüßig sein

▶ to make \light of sth etw bagatellisieren [o fam herunterspielen]

▶ to make \light work of sth mit etw dat spielend fertigwerden

▶ to be \light on sth es an etw dat fehlen lassen

II. adv

1. (with little luggage)

to travel \light mit leichtem Gepäck reisen

2. (with no severe consequences)

to get off \light glimpflich [o fam mit einem blauen Auge] davonkommen

* * *
I [laɪt] vb: pret, ptp lit or lighted
1. n

1) (in general) Licht nt

by the light of a candle/the fire — im Schein einer Kerze/des Feuers

light and shade — Licht und Schatten

at first light —

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

the harsh light of reality — die raue Wirklichkeit

this story shows his character in a bad light — diese Geschichte wirft ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

to see sb/sth in a different light — jdn/etw in einem anderen Licht sehen

it showed him in a different light —

I don't see things in that light — ich sehe die Dinge anders or in einem anderen Licht

to see sth in a new light — etw mit anderen Augen betrachten

in the light of — angesichts (+gen)

the theory, seen in the light of recent discoveries — die Theorie im Licht(e) der neuesten Entdeckungen betrachtet

in the light of what you say — in Anbetracht dessen, was Sie sagen

to bring sth to light — etw ans Tageslicht bringen

to come to light —

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

2) Licht nt; (= lamp) Lampe f; (= fluorescent light) Neonröhre f

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

all the lights went out during the storm — während des Sturms gingen alle Lichter aus

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

lights out! — Licht aus(machen)!

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

3)

(= flame) have you (got) a light? — haben Sie Feuer?

to put a light to sth, to set light to sth — etw anzünden

4) (ARCHIT) (Dach)fenster nt; (= skylight) Oberlicht nt

leaded lights — in Blei gefasste Fensterscheiben

5) (in eyes) Leuchten nt

the light went out of her eyes — das Strahlen erlosch in ihren Augen

6)

(= standards) according to his lights — nach bestem Wissen und Gewissen

2. adj (+er)
hell
a light green dress — ein hellgrünes Kleid

it's getting or growing light —

it is light now — es ist jetzt hell or Tag

3. vt

1) (= illuminate) beleuchten; lamp, light anmachen

a smile lit her face — ein Lächeln erhellte ihr Gesicht

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

his pioneering work lit the way for a whole generation of scholars — seine Pionierarbeit war wegweisend für eine ganze Gelehrtengeneration

2) (= ignite) anzünden; cigarette anstecken, anzünden; fire, candle anzünden, anmachen

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

4. vi
(= begin to burn) brennen
this fire won't light — das Feuer geht nicht an
II
1. adj (+er)
leicht; taxes niedrig; punishment milde
to give sb light weight — jdm zu wenig abwiegen

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

to be a light eater — wenig essen, kein großer Esser sein

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

a light and cheerful approach to life — eine unbeschwerte, fröhliche Einstellung zum Leben

with a light heart — leichten Herzens

as light as air or a feather — federleicht

to be light on one's feet — sich leichtfüßig bewegen

to make light of one's difficulties — seine Schwierigkeiten auf die leichte Schulter nehmen

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

to make light work of — spielend fertig werden mit

2. adv

to travel light — mit wenig or leichtem Gepäck reisen
III
vi pret, ptp lighted or lit (liter)
sich niederlassen
* * *

light¹ [laıt]

A s

1. Licht n, Helligkeit f:

let there be light! BIBEL es werde Licht!;

stand ( oder be) in sb’s light

a) jemandem im Licht stehen,

b) fig jemandem im Weg stehen;

stand in one’s own light

a) sich im Licht stehen,

b) fig sich selbst im Weg stehen;

get out of the light geh aus dem Licht!;

he can see the light at the end of the tunnel fig er sieht Licht am Ende des Tunnels

2. Licht n ( auch PHYS), Beleuchtung f:

in subdued light bei gedämpftem Licht

3. Licht n, Schein m:

by the light of a candle beim Licht oder Schein einer Kerze, bei Kerzenschein

4. a) Licht(quelle) n(f) (Sonne, Lampe, Kerze etc):

hide one’s light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

b) AUTO Scheinwerfer m: → flash B 1

5. Br meist pl (Verkehrs) Ampel f:

jump ( oder shoot) the lights bei Rot über die Kreuzung fahren, ein Rotlicht überfahren;

the lights were against him er hatte Rot; → green light, red light

6. SCHIFF

a) Leuchtfeuer n

b) Leuchtturm m

7. (Sonnen-, Tages)Licht n: I must finish my work while the light lasts solang(e) es noch hell ist;

see the light (of day)

a) das Licht der Welt erblicken, geboren werden,

b) fig herauskommen, auf den Markt kommen ( → A 9, A 11);

at first light bei Tagesanbruch;

in the cold light of day ( oder dawn) fig bei Licht besehen oder betrachtet

8. Tagesanbruch m:

at light bei Tagesanbruch

9. fig (Tages) Licht n:

bring (come) to light ans Licht bringen (kommen);

see the light (of day) bekannt oder veröffentlicht werden ( → A 7, A 11)

10. fig Licht n, Aspekt m:

in the light of Br, in light of US unter dem Aspekt (gen), in Anbetracht (gen), angesichts (gen);

I have never looked on the matter in that light von dieser Seite habe ich die Angelegenheit noch nie gesehen;

put sth in its true light etwas ins rechte Licht rücken;

reveal sth in a different light etwas in einem anderen Licht erscheinen lassen;

see sth in a different light etwas mit anderen Augen sehen;

show sth in a bad light ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen

11. fig Licht n, Erleuchtung f ( auch REL):

cast ( oder shed, throw) light on sth

a) Licht auf eine Sache werfen,

b) zur Lösung oder Aufklärung einer Sache beitragen;

see the light

a) zur Einsicht kommen,

b) REL erleuchtet werden ( → A 7, A 9);

I saw the light mir ging ein Licht auf, mir gingen die Augen auf;

by the light of nature mit den natürlichen Verstandeskräften

12. pl Erkenntnisse pl, Informationen pl

13. pl Wissen n, Verstand m, geistige Fähigkeiten pl:

by ( oder according to) his lights

a) so gut er es eben versteht,

b) nach seinen Grundsätzen oder Vorstellungen oder Maßstäben,

c) für seine Verhältnisse

14. MAL

a) Licht n:

light and shade

b) Aufhellung f

15. Glanz m, Leuchten n (der Augen):

the light went out of her eyes der Glanz ihrer Augen erlosch

16. Feuer n (zum Anzünden):

have you got a light? haben Sie Feuer?;

put a ( oder set) light to sth etwas anzünden oder in Brand stecken;

strike a light ein Streichholz anzünden

17. a) Fenster(scheibe) n(f)

b) Dachfenster n

18. fig Leuchte f, großes Licht (Person): → leading light 2

19. auch light of one’s eyes poet Augenlicht n

20. pl sl Gucker pl (Augen)

B adj hell, licht (Farbe, Raum etc):

light hair helles Haar;

light red

a) Hellrot n,

b) hellrot

C v/t prät und pperf lighted, lit [lıt]

1. auch light up ein Feuer, eine Lampe anzünden:

he lit a cigarette er zündete sich eine Zigarette an

2. be-, erleuchten, erhellen:

light up hell beleuchten

3. meist light up jemandes Augen etc aufleuchten lassen

4. jemandem leuchten

5. be lit up umg angeheitert sein:

a) durch Alkoholgenuss beschwingt sein

b) leicht angetrunken sein

D v/i

1. auch light up sich entzünden

2. meist light up

a) sich erhellen, hell werden,

b) fig aufleuchten (Augen etc)

3. light up

a) Licht machen,

b) die Straßenbeleuchtung einschalten,

c) AUTO die Scheinwerfer einschalten

4. light up umg sich eine (Zigarette etc) anzünden

light² [laıt]

A adj (adv → lightly)

1. leicht (von geringem Gewicht):

(as) light as air

a) auch (as) light as a feather ( oder as thistledown) federleicht

b) fig sorgenfrei; → purse A 1

2. (spezifisch) leicht:

light metal Leichtmetall n

3. light coin US Münze f mit zu geringem Edelmetallgehalt

4. leicht (zu ertragen oder auszuführen):

light punishment;

light work; → work A 1

5. leicht (nicht tief):

light sleep; → sleeper 1

6. leicht, Unterhaltungs…:

light literature Unterhaltungsliteratur f;

light music leichte Musik, Unterhaltungsmusik f;

light opera komische Oper, Spieloper f;

light reading Unterhaltungslektüre f, leichte Lektüre

7. leicht (geringfügig):

light illness;

a light rain;

a light eater ein schwacher Esser;

a light error ein kleiner Irrtum;

light traffic geringer Verkehr;

no light matter keine Kleinigkeit;

make light of sth

a) etwas auf die leichte Schulter nehmen,

b) etwas verharmlosen oder bagatellisieren

8. leicht:

a) leicht verdaulich:

a light meal eine leichte Mahlzeit

b) mit geringem Alkohol- oder Nikotingehalt (Wein, Zigaretten etc)

9. locker (Erde, Schnee etc):

light bread leichtes oder locker gebackenes Brot

10. leicht, sanft (Berührung etc)

11. flink:

be light on one’s feet flink auf den Beinen sein

12. graziös, anmutig:

she is a light dancer

13. a) unbeschwert, sorglos, heiter, fröhlich:

with a light heart leichten Herzens

b) leichtfertig, -sinnig

c) unbeständig, flatterhaft

d) unmoralisch:

a light girl ein leichtes Mädchen

14. be light in the head (leicht) benommen sein

15. SCHIFF, MIL leicht (Artillerie, Kreuzer etc):

in light marching order mit leichtem Marschgepäck

16. a) leicht beladen

b) unbeladen, leer, ohne Ladung:

the ship returned light;

a light engine eine allein fahrende Lokomotive

17. TECH leicht (gebaut), für leichte Beanspruchung, Leicht…:

light plane Leichtflugzeug n;

light current ELEK Schwachstrom m

18. PHON

a) unbetont, schwach betont (Silbe, Vokal)

b) schwach (Betonung)

c) hell, vorn im Mund artikuliert (Laut)

B adv travel light mit leichtem Gepäck reisen

light³ [laıt] prät und pperf lighted, lit [lıt] v/i

1. obs oder poet (ab)steigen (from, off von)

2. obs oder poet fallen (on auf akk):

a cat always lights on its feet

3. obs oder poet sich niederlassen (on auf dat):

the bird lighted on a twig

4. fig obs oder poet (zufällig) stoßen (on auf akk)

5. fig obs oder poet fallen (on auf akk):

the choice lighted on him

6. light into sb umg über jemanden herfallen (auch mit Worten)

7. light out umg verduften umg, verschwinden

* * *
I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *

adj.

blond adj.

erhellen adj.

hell adj.

leicht adj. n.

Licht -er n.

Lichtschein m.

Schein -e m. v.

(§ p.,p.p.: lit)

= anzünden v.

beleuchten v.

erleuchten v.

English-german dictionary > light
17 call

1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/10288/call_away">call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *
[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) rufen

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) bezeichnen als

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) rufen

4) (to summon; to ask( someone) to come( by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) anfragen, kommen lassen

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) kurz besuchen

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) anrufen

7) ((in card games) to bid.) die Farbe ansagen
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) der Ruf

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) der Lockruf

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) der kurze Besuch

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) der Anruf

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) der Ruf

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) die Nachfrage

7) (a need or reason: You've no call to say such things!)

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *

call

[kɔ:l, AM esp kɑ:l]

I. NOUN

1. (on the telephone) Telefonat nt, [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?

international/local \call Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private \call Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a \call jdn anrufen

to make a \call telefonieren

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a \call zurückrufen

to return sb's \call jdn zurückrufen

to take a \call ein Gespräch annehmen [o entgegennehmen

2. (visit) Besuch m; of a doctor, nurse Hausbesuch m; NAUT

port of \call Anlaufhafen m

sales \call Vertreterbesuch m

to make \calls Hausbesuche machen

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen fam

3. (request to come)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben

to receive a \call firemen, police zu einem Einsatz gerufen werden; doctor, nurse zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. (shout) Ruf m; of an animal Ruf m, Schrei m; (to attract) Lockruf m

the whale has a very distinctive \call Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck \call Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr

a \call for help ein Hilferuf m

to give sb a \call jdn rufen

within \call in Rufweite [o Hörweite

5. no pl (appeal)

the \call of the desert/sea/wild der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the \call of nature ( hum) mal kurz verschwinden euph fam

6. no pl (vocation) Berufung f

to answer the \call seiner Berufung folgen

to feel [or have] the \call to do sth sich akk [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the \call to join the ministry sich akk zum Priesteramt berufen fühlen

7. no pl (wake-up call)

to give sb a [morning] \call jdn [morgens] wecken

8. (request, desire) Forderung f ( for nach + dat)

9. no pl ECON (demand) Nachfrage f ( for nach + dat)

there's not much \call for fur coats these days Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many \calls on one's time zeitlich sehr beansprucht sein

10. no pl ( form or also hum: need) Veranlassung f, Grund m

there was no \call to shout es war nicht nötig zu schreien

there's no \call for you to use that language! du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what \call is there for you to get annoyed? warum ärgern Sie sich?

to have no \call for sth keinen Grund für etw akk haben

11. (summoning) also COMM, ECON, THEAT Aufruf m ( for zu + dat)

there are already \calls for a strike in the mining industry im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

\call for bids ECON öffentliche Ausschreibung

12. HUNT (on the horn) Signal nt

13. COMPUT [Programm]aufruf m

14. STOCKEX (demand for payment) Aufruf m, Einzahlungsaufforderung f, Zahlungsaufforderung f; (option to buy) Kaufoption f, Vorprämie f fachspr

\call option Kaufoption f

\call price Rücknahmekurs m

\call purchase [or sale] Erwerb m einer Kaufoption

\call rule Schlusskurs m

\call for funds Einforderung f von Geldern

\call for payment Einforderung f

\call for subscribed capital Einzahlungsaufforderung f

\call on shares Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien fachspr

to exercise one's \call seine Kaufoption ausüben

at \call auf Abruf, sofort fällig

money at [or on] \call Tagesgeld nt

15. (judgement, decision) Entscheidung f; SPORT [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call ( fam) das ist deine Entscheidung [o entscheidest du]

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement \call AM eine Frage der Beurteilung sein

16. LAW (admission of barrister) Zulassung f

he is ten years' \call er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

17.

▶ to be at sb's beck and \call ( fam) jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \call sb (on the telephone) jdn anrufen; (by radio) jdn rufen

don't \call us, we'll \call you wir melden uns bei Ihnen

to \call sb collect AM jdn per R-Gespräch anrufen

2. (name)

▪ to \call sth/sb sth:

they've \called their daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that \called in Spanish? wie heißt [o nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance? wie heißt dieser neue Tanz?

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to \call sb names jdn beschimpfen

3. (regard, describe as)

▪ to \call sth/sb sth:

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they \call that justice! er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not \calling you a liar ich sage [o behaupte] nicht, dass du lügst

don't \call me stupid! nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. (shout)

▪ to \call sth etw rufen

▪ to \call sth at [or to] sb jdm etw zurufen

I \called at [or to] him not to be late ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to \call insults at sb jdn lautstark beschimpfen

5. (read aloud)

to \call a list eine Liste verlesen

to call a name/number einen Namen/eine Nummer aufrufen [o verlesen]

to \call the roll die Anwesenheitsliste durchgehen

6. (summon)

▪ to \call sb jdn rufen

please wait over there until I \call you warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen

to \call a doctor/a taxi einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to \call an expert einen Sachverständigen beiziehen

to \call sb to order (ask for quiet) jdn um Ruhe bitten; (reprimand) jdn zur Ordnung rufen

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten; (rudely) jdn in ein Zimmer beordern

7. (bring)

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to \call sth into being etw ins Leben rufen

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen

to \call sth to mind (recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen; (remember) sich akk an etw akk erinnern

to \call sth into play etw ins Spiel bringen; (get under way) etw in die Wege leiten

to \call sth into question etw infrage stellen

8. (summon to office)

▪ to \call sb jdn berufen; (by God)

▪ to be \called [to do sth] ausersehen [o auserwählt] sein [etw zu tun]

to be \called to an office auf einen Posten [o in ein Amt] berufen werden

9. (wake)

▪ to \call sb jdn wecken

10. (give orders for)

to \call an election Wahlen ansetzen [o geh anberaumen]

to \call a halt to a development/to fighting ( form) einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten geh

they had to \call a halt to the match because of the heavy rain wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to \call a meeting eine Versammlung einberufen

to \call a strike einen Streik ausrufen

11. AM ( fam: challenge)

▪ to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen; (show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

12. SPORT

to \call a ball (in baseball) einen Ball geben

to \call a ball/pocket/shot AM (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to \call the game AM das Spiel abbrechen

to \call a shot a goal ein Tor geben

13. FIN (demand payment)

to \call a loan/mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

14. LAW

to \call sb to the bar BRIT jdn als Anwalt zulassen

to \call a case eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to \call the jury die Geschworenen berufen

to \call a witness einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to \call sb as a witness jdn als Zeugen benennen [o vorladen

15.

▶ to \call sb's bluff (ask to prove sth) jdn beim Wort nehmen; (challenge to do sth) jdn auf die Probe stellen

▶ to \call it a day ( fam) Schluss machen

let's \call it a day! Schluss für heute!

▶ to \call sth one's own etw sein Eigen nennen geh

▶ to \call it quits ( fam) es gut sein lassen

▶ to \call one's shot AM die Karten aufdecken fig

▶ to \call [all] the shots, to \call the tune ( fam) das Sagen haben

▶ to \call a spade a spade ( usu hum fam) das Kind beim Namen nennen fig fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (telephone) anrufen

who's \calling, please? wer ist am Apparat?

I've been \calling all morning ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to \call collect AM ein R-Gespräch führen

2. (drop by) vorbeischauen fam

the doctor \called and gave me an injection der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. (shout) rufen; animal, bird schreien

▪ to \call to sb jdm zurufen

4. (summon)

▪ to \call to sb nach jdm rufen

5. ECON, FIN einen Kredit kündigen

* * *
abbr computergestütztes Sprachlernen
* * *

call [kɔːl]

A s

1. Ruf m (auch Tennis: eines Linienrichters), Schrei m ( beide:

for nach):

call for help Hilferuf;

within call in Rufweite;

they came at my call sie kamen auf mein Rufen hin;

the doctor had a call this morning der Arzt wurde heute Morgen zu einem Patienten gerufen

2. (Lock)Ruf m (eines Tieres)

3. fig Lockung f, Ruf m:

the call of the sea (of nature);

that’s the call of nature das ist etwas ganz Natürliches;

he felt a call of nature euph hum er verspürte ein menschliches Rühren;

he answered the call of nature euph hum er verrichtete sein Geschäft;

answer ( oder obey) the call of duty der Pflicht gehorchen

4. Signal n:

call to quarters MIL US Zapfenstreich m

5. fig Berufung f, Mission f

6. Ruf m, Berufung f (to auf einen Lehrstuhl, an eine Universität, in ein Amt): → bar A 19

7. Aufruf m (auch für einen Flug und Computer) ( for an akk; to do zu zu tun), Aufforderung f, Befehl m:

make a call for sth zu etwas aufrufen;

make a call on eine Aufforderung richten an (akk);

call to arms MIL Einberufung f;

last call! US (in einer Bar etc) die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!; → order A 7, restraint 3

8. THEAT Herausruf m, Vorhang m:

he had many calls er bekam viele Vorhänge

9. (kurzer) Besuch (on sb, at sb’s [house] bei jemandem; at the hospital im Krankenhaus):

make a call einen Besuch machen (auch Arzt);

make ( oder pay) a call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

mailman’s (bes Br postman’s) call (das) Eintreffen der Post

10. SCHIFF Anlaufen n (eines Hafens), FLUG Anfliegen n (eines Flughafens):

make a call at a port einen Hafen anlaufen; → port¹ 1

11. neg.

a) Veranlassung f, Grund m:

there is no call for you to worry du brauchst dir keine Sorgen zu machen

b) Recht n, Befugnis f:

he had no call to do that er war nicht befugt, das zu tun

12. Inanspruchnahme f:

make many calls on sb’s time jemandes Zeit oft in Anspruch nehmen

13. → roll call

14. TEL Anruf m, Gespräch n:

be on call telefonisch erreichbar sein;

were there any calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

give sb a call jemanden anrufen;

I had three calls ich wurde dreimal angerufen;

make a call ein Gespräch führen, telefonieren;

can I make a call? kann ich mal telefonieren?;

I have a quick (an urgent) call to make ich muss schnell mal (dringend) telefonieren

15. Kartenspiel:

a) Ansage f

b) Poker: Aufforderung f, seine Karten auf den Tisch zu legen

16. WIRTSCH

a) Zahlungsaufforderung f

b) Abruf m (auch allg), Kündigung f (von Geldern):

at ( oder on) call auf Abruf (bereitstehend), auf tägliche Kündigung;

money at call tägliches Geld, Tagesgeld n;

be on call Dienstbereitschaft haben (Arzt etc)

c) Einlösungsaufforderung f (auf Schuldverschreibungen)

d) Nachfrage f ( for nach)

17. Börse: Kaufoption f, Vorprämie f:

have the first call fig den Vorrang haben

18. SPORT

a) Entscheidung f (des Schiedsrichters)

b) Pfiff m (des Schiedsrichters)

B v/t

1. jemanden (herbei)rufen, die Feuerwehr etc rufen, einen Arzt, ein Auto etc kommen lassen:

call sth after (to) sb jemandem etwas nachrufen (zurufen);

call to arms zu den Waffen rufen; → attention 1, being 1, etc

2. zu einem Streik etc aufrufen

3. befehlen, anordnen: → halt¹ A 1

4. eine Versammlung, Pressekonferenz etc einberufen, anberaumen

5. jemanden wecken:

please call me at 7 o’clock

6. Tiere (an)locken

7. TEL jemanden anrufen (on unter einer Nummer)

8. Namen etc verlesen: → roll A 2

9. a) JUR eine Streitsache, Zeugen aufrufen

b) IT ein Programm aufrufen

10. WIRTSCH eine Schuldverschreibung etc einfordern, kündigen

11. jemanden berufen (to → A 6): → bar A 19

12. jemanden oder etwas rufen, nennen:

call sb Peter;

be called heißen, genannt werden ( beide:

after nach);

a man called Smith ein Mann namens Smith;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen;

call a thing by its name eine Sache beim richtigen Namen nennen; → spade¹ A 1

13. (be)nennen, bezeichnen (als):

what do you call this? wie heißt oder nennt man das?;

call it what you will wie auch immer man es nennen will

14. nennen, finden, heißen, halten für:

I call that stupid

15. jemanden etwas schimpfen, heißen, schelten:

call sb a fool; → name C 3

16. Kartenspiel: eine Farbe ansagen:

call diamonds;

call sb’s hand (Poker) jemanden auffordern, seine Karten auf den Tisch zu legen

17. SPORT ein Foul etc pfeifen (Schiedsrichter):

the umpire called the ball out (Tennis) der Schiedsrichter gab den Ball aus

C v/i

1. rufen:

did you call? hast du gerufen?

2. auch fig rufen, schreien, dringend verlangen ( alle:

for nach):

call for help um Hilfe rufen:

the situation calls for courage die Lage erfordert Mut;

that calls for a drink das muss begossen werden;

duty calls die Pflicht ruft;

nature called euph hum er etc verspürte ein menschliches Rühren;

not called for unnötig; → head Bes Redew

3. vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen ( beide:

on sb, at sb’s [house] bei jemandem;

at the hospital im Krankenhaus):

call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

has he called yet? ist er schon da gewesen?;

call for

a) etwas anfordern, bestellen,

b) jemanden, etwas abholen;

“to be called for” „postlagernd“; → leave¹ A 3

4. call at

a) SCHIFF anlegen in (dat):

call at a port einen Hafen anlaufen

b) BAHN halten in (dat)

c) FLUG einen Flughafen anfliegen

5. call (up)on

a) sich wenden an (akk)( for sth um etwas oder wegen einer Sache), appellieren an (akk) ( to do zu tun):

be called upon to do sth aufgefordert sein, etwas zu tun;

I feel called upon ich fühle mich genötigt ( to do zu tun)

b) jemanden bitten ( to do zu tun)

6. anrufen, telefonieren:

who is calling? mit wem spreche ich?

* * *
1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *

n.

Anruf -e m.

Aufruf -e m.

Ruf -e m. (US) v.

anklingeln v.

anrufen (Telefon) v.

telefonieren v. (give a name to) v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen) v.

holen v.

rufen v.

(§ p.,pp.: rief, gerufen)

English-german dictionary > call
18 flare

1. intransitive verb
1) (blaze) flackern; (fig.) ausbrechen

tempers flared — die Gemüter erhitzten sich

2) (widen) sich erweitern
2. noun
1) (as signal; also Naut.) Leuchtsignal, das; (from pistol) Leuchtkugel, die

2) (blaze of light) Lichtschein, der

3) (widening)

skirt/trousers with flares — ausgestellter Rock/ausgestellte Hose

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87086/flare_up">flare up

* * *
[fleə]
verb

1) (to burn with a bright unsteady light: The firelight flared.) flackern

2) ((of a skirt, trousers etc) to become wider at the bottom edge: a flared skirt.) bauschen

•

- flare up

* * *

flare

[fleəʳ, AM fler]

I. n

1. (fire) Aufflackern nt kein pl, Auflodern nt kein pl; (light) Lichtschein m

2. (light signal) Lichtsignal nt; (smoke and fire signal) Leuchtfeuer nt

3. (signalling device) Leuchtrakete f; (from pistol) Leuchtkugel f

4. usu sing (wide area) ausgestellter Schnitt; (of trousers) Schlag m

5. (bell-bottoms)

▪ \flares pl Schlaghose f sing

II. vi

1. (burn up) aufflammen, auflodern; (light up) aufleuchten, aufblitzen

2. (broaden at end) trousers, skirt aufweiten

3. (open more) sich akk blähen

the horse's nostrils \flared die Nüstern des Pferdes blähten sich

III. vt

1. (widen at end)

to \flare a skirt/sleeves/trouser legs einen Rock/Ärmel/Hosenbeine ausstellen

2. (open)

to \flare one's nostrils die Nasenflügel aufblähen

* * *
[flɛə(r)]
1. n

1) Auflodern nt; (fig, of anger) Aufbrausen nt

2) (= signal) Leuchtsignal nt; (from pistol etc) Leuchtrakete f, Leuchtkugel f; (= fire, landing flare) Leuchtfeuer nt

3) (FASHION) ausgestellter Schnitt

a skirt with a slight flare — ein leicht ausgestellter Rock

(a pair of) flares ( Brit inf ) — eine Hose mit Schlag, eine Schlaghose

4) (= solar flare) Sonneneruption f, Fackel f

5) (PHOT) Reflexlicht nt

2. vi

1) (match, torch) aufleuchten; (sunspot) aufblitzen

2) (trousers, skirts) ausgestellt sein

3) (nostrils) sich blähen

4) (fig trouble, violence) ausbrechen, aufflammen

tempers flared — die Gemüter erhitzten sich

3. vt
nostrils aufblähen
* * *

flare [fleə(r)]

A s

1. aufflammendes Licht, plötzlicher Lichtschein

2. Flackern n, Lodern n, Leuchten n

3. a) Leuchtfeuer n

b) Licht-, Feuersignal n

4. a) Leuchtkugel f

b) MIL Leuchtbombe f

5. fig → flare-up 2

6. Mode:

a) Schlag m:

with a flare ausgestellt (Rock), (Hose auch) mit Schlag

b) pl, auch pair of flares umg ausgestellte Hose, Hose f mit Schlag

7. OPT Streulicht n

8. FOTO Reflexionsfleck m

B v/t

1. eine Kerze etc flackern lassen

2. flattern lassen:

the wind flared her skirt

3. zur Schau stellen, protzen mit pej

4. aufflammen lassen

5. mit Licht oder Feuer signalisieren

6. (meist pperf) Mode: ausstellen:

flared ausgestellt (Rock), (Hose auch) mit Schlag

C v/i

1. flackern (Kerze etc), (Feuer etc auch) lodern, (Licht) leuchten

2. meist flare up aufflammen, -flackern, -lodern (alle a. fig), aufleuchten

3. meist flare up, flare out fig aufbrausen, auffahren:

flare up at sb jemanden anfahren

4. Mode: ausgestellt sein

5. flattern

* * *
1. intransitive verb
1) (blaze) flackern; (fig.) ausbrechen

tempers flared — die Gemüter erhitzten sich

2) (widen) sich erweitern
2. noun
1) (as signal; also Naut.) Leuchtsignal, das; (from pistol) Leuchtkugel, die

2) (blaze of light) Lichtschein, der

3) (widening)

skirt/trousers with flares — ausgestellter Rock/ausgestellte Hose

Phrasal Verbs:

- flare up

* * *

n.

Leuchtgeschoss n.

Schlaghose f. v.

aufweiten v.

flackern v.

English-german dictionary > flare
19 Zapfenstreich

m MIL., Signal: tattoo, Brit. auch the last post, Am. auch taps Pl.; Zeitpunkt: curfew; den oder zum Zapfenstreich blasen sound the tattoo; der Große Zapfenstreich the tattoo; um 10 Uhr ist Zapfenstreich umg., fig. it’s lights out at ten o’clock

* * *

der Zapfenstreich

tattoo

* * *
Zạp|fen|streich
m (MIL)
tattoo, last post (Brit), taps sing (US)
den Zapfenstreich blasen — to sound the tattoo

der Große Zapfenstreich — the Ceremonial Tattoo

um 12 Uhr ist Zapfenstreich (fig inf) — lights out is at 12 o'clock

* * *

Zap·fen·streich

m

1. (Ende der Ausgehzeit)

um 22 Uhr ist \Zapfenstreich! lights out at 10!

2. (Signal) last post BRIT, taps AM

den \Zapfenstreich blasen to sound the last post

der Große \Zapfenstreich the Ceremonial Tattoo

* * *

der (Milit.)

1) (Signal) last post (Brit.); taps pl. (Amer.)

der Große Zapfenstreich — the tattoo

2) o. Pl. (Ende der Ausgehzeit) time for return to barracks

* * *

Zapfenstreich m MIL, Signal: tattoo, Br auch the last post, US auch taps pl; Zeitpunkt: curfew;

den oder

zum Zapfenstreich blasen sound the tattoo;

der Große Zapfenstreich the tattoo;

um 10 Uhr ist Zapfenstreich umg, fig it’s lights out at ten o’clock

* * *

der (Milit.)

1) (Signal) last post (Brit.); taps pl. (Amer.)

der Große Zapfenstreich — the tattoo

2) o. Pl. (Ende der Ausgehzeit) time for return to barracks

* * *

m.

curfew n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zapfenstreich
20 Schuss

m; -es, Schüsse, bei Munition: Schuss

1. shot (auch FOT.); Fußball: auch strike; (Kugel) bullet; (Munition) round; einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot; ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig.); er hatte noch drei Schuss ( Munition) he still had three shots ( oder rounds) left; er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc.: he couldn’t get a shot in; umg., fig. he never got a chance; der Schuss ging ins Aus / Tor the ball went into touch ( oder out of play) / went in(to the goal); der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable; er hat einen guten / unglaublich harten Schuss he has a good shot on him / can shoot with incredible power; Schuss vor den Bug fig. warning shot; ein Schuss in den Ofen umg., fig. a complete flop, a dead loss; der Schuss ging nach hinten los umg., fig. it was an own goal; weit(ab) vom Schuss umg. well out of harm’s way; wohnen etc.: miles from anywhere

2. umg., fig.: einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose; die hat wohl ‘nen Schuss umg. she must be off her rocker

3. nur Sg.: ein Schuss Wein etc.: a dash of; fig., Ironie etc.: a touch of; Orangensaft etc. mit Schuss spiked orange juice etc.; Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice

4. nur Sg.; Skisport: schuss ( auch im Schuss fahren)

5. umg. (Drogeninjektion) shot, fix Sl.; sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up; den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)

6. umg.: in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc.) knock s.th. into shape; (Auto, Uhr etc.) get s.th. working; (Geschäft etc.) get s.th. going again; (Person) get s.o. into shape ( oder trim); wieder in Schuss kommen Garten, Person: shape up again; auch Auto: get back into shape; sich gut in Schuss halten keep in good shape; gut in Schuss sein be in good shape

7. fig.: einen Schuss tun (wachsen) shoot up; der Junge hat einen tüchtigen Schuss getan umg., fig. the lad (Am. kid) has really shot up

8. Weberei: weft, woof

9. BERGB. (Bohrloch) blast hole; (Sprengung) blast, charge; Pulver

* * *

der Schuss

(Ball) shot;

(Getränk) dash;

(Skisport) schuss;

(Waffe) shot; gunshot

* * *
Schụss [ʃʊs]
m -es, -e
['ʃʏsə]
1) shot; (= Schuss Munition) round

sechs Schuss or Schüsse — six shots/rounds

einen Schuss auf jdn/etw abgeben — to fire a shot at sb/sth

zum Schuss kommen — to have a chance to shoot

ein Schuss ins Schwarze (lit, fig) — a bull's-eye

weit (ab) vom Schuss sein (fig inf) — to be miles from where the action is (inf)

er ist keinen Schuss Pulver wert (fig) — he is not worth tuppence (Brit inf) or two cents (US inf)

das war ein (schöner) Schuss vor den Bug (fig) — that was a warning not to be ignored

der Schuss ging nach hinten los — it backfired

ein Schuss in den Ofen (inf) — a complete waste of time

2) (MIN = Sprengung) blast, charge

3) (FTBL) kick; (esp zum Tor) shot

zum Schuss kommen — to get the ball; (zum Tor) to get a chance to shoot

4) (SKI) schuss

im Schuss fahren — to schuss

5) (= Spritzer) (von Wein, Essig etc) dash; (von Whisky) shot; (von Humor, Leichtsinn etc) touch, dash

6) (TEX = Querfäden) weft, woof

7) (inf mit Rauschgift) shot; (

einen Schuss setzen — to shoot up (inf)

den goldenen Schuss setzen — to OD (inf)

8) (inf)

in Schuss sein/kommen — to be in/get into (good) shape; (Mensch, Sportler auch) to be on form/get into good form; (Schüler, Klasse) to be/get up to the mark (esp Brit) or up to snuff; (Party) to be going well/get going

etw in Schuss bringen/halten — to knock sth into shape/keep sth in good shape; Schulklasse to bring/keep sth up to the mark (esp Brit) or up to snuff; Party to get/keep sth going

9) (sl)

einen Schuss (an der Waffel) haben — to be off one's nut (inf)

* * *

Schuss^RR

<-es, Schüsse>

Schuß^ALT

<-sses, Schüsse>

[ʃʊs, pl ˈʃʏsə]

m

1. (Ab- o Einschuss) shot

ein scharfer \Schuss a shot using live ammunition

einen \Schuss [o Schüsse] auf jdn/etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth

2. (Patrone) round

zehn \Schuss [o Schüsse] ten shots [or rounds

3. (Spritzer) splash

Cola mit einem \Schuss Rum cola with a splash of rum

4. FBALL (geschossener Ball) shot

5. (sl: Drogeninjektion) shot

sich dat den goldenen \Schuss setzen to OD sl [or overdose]

sich dat einen \Schuss setzen to give oneself a shot, to shoot up sl

6.

▶ ein \Schuss vor den Bug a warning signal

▶ einen \Schuss vor den Bug bekommen to receive a warning signal

▶ jdm einen \Schuss vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal

▶ einen \Schuss haben (fam) to be bonkers [or BRIT a. crackers] fam

▶ in \Schuss (fam) in top shape

▶ zum \Schuss kommen (fig) to have a chance to do sth, to get a look-in

▶ mit \Schuss with a shot (of alcohol)

▶ ein \Schuss in den Ofen (sl) a dead loss sl

▶ keinen \Schuss Pulver wert sein (fam) not to be worth tuppence [or AM a dime] fam

▶ ein \Schuss ins Schwarze (fam) a bull's eye fam

▶ weit vom \Schuss sein, weitab vom \Schuss liegen (fam) to be miles away

* * *

der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)

1) shot (auf + Akk. at)

21 Schuss Salut — a 21-gun salute

weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track

der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal

ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort

2) (Menge Munition/Schießpulver) round

drei Schuss Munition — three rounds of ammunition

keinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing

3) (Schusswunde) gunshot wound

4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)

5) (kleine Menge) dash

Cola usw. mit Schuss — Coke ^® etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke ^® etc.

6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)

7) (Skisport)

Schuss fahren — schuss

8) (ugs.) in

etwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape

* * *

Schuss m; -es, Schüsse, bei Munition: Schuss

1. shot ( auch FOTO); Fußball: auch strike; (Kugel) bullet; (Munition) round;

einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot;

ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig);

er hatte noch drei Schuss (Munition) he still had three shots ( oder rounds) left;

er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc: he couldn’t get a shot in; umg, fig he never got a chance;

der Schuss ging ins Aus/Tor the ball went into touch ( oder out of play)/went in(to the goal);

der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable;

er hat einen guten/unglaublich harten Schuss he has a good shot on him/can shoot with incredible power;

Schuss vor den Bug fig warning shot;

ein Schuss in den Ofen umg, fig a complete flop, a dead loss;

der Schuss ging nach hinten los umg, fig it was an own goal;

weit(-ab) vom Schuss umg well out of harm’s way; wohnen etc: miles from anywhere

2. umg, fig:

einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose;

die hat wohl ’nen Schuss umg she must be off her rocker

3. nur sg:

ein Schuss Wein etc: a dash of; fig, Ironie etc: a touch of;

Orangensaft etc

mit Schuss spiked orange juice etc;

Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice

4. nur sg; Skisport: schuss ( auch

im Schuss fahren)

5. umg (Drogeninjektion) shot, fix sl;

sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up;

den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)

6. umg:

in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc) knock sth into shape; (Auto, Uhr etc) get sth working; (Geschäft etc) get sth going again; (Person) get sb into shape ( oder trim);

wieder in Schuss kommen Garten, Person: shape up again; auch Auto: get back into shape;

sich gut in Schuss halten keep in good shape;

gut in Schuss sein be in good shape

7. fig:

einen Schuss tun (wachsen) shoot up;

der Junge hat einen tüchtigen Schuss getan umg, fig the lad (US kid) has really shot up

8. Weberei: weft, woof

9. BERGB (Bohrloch) blast hole; (Sprengung) blast, charge; → Pulver

* * *

der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)

1) shot (auf + Akk. at)

21 Schuss Salut — a 21-gun salute

weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track

der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal

ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort

2) (Menge Munition/Schießpulver) round

drei Schuss Munition — three rounds of ammunition

keinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing

3) (Schusswunde) gunshot wound

4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)

5) (kleine Menge) dash

Cola usw. mit Schuss — Coke [bt](P)[/bt] etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke [bt](P)[/bt] etc.

6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)

7) (Skisport)

Schuss fahren — schuss

8) (ugs.) in

etwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape

* * *

-¨e m.

shoot n.

shot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuss

Страницы

См. также в других словарях:

SIGNAL IDUNA PARK — (bis 1. Dezember 2005 Westfalenstadion) Signal Iduna Park vom Fernsehturm aus aufgenommen Daten … Deutsch Wikipedia
Signal-Iduna-Arena — Signal Iduna Park (bis 1. Dezember 2005 Westfalenstadion) Signal Iduna Park vom Fernsehturm aus aufgenommen Daten … Deutsch Wikipedia
Signal-Iduna-Park — (bis 1. Dezember 2005 Westfalenstadion) Signal Iduna Park vom Fernsehturm aus aufgenommen Daten … Deutsch Wikipedia
Signal Iduna Park — Das Stadion vom F … Deutsch Wikipedia
Signal Iduna — Gruppe Rechtsform Konzern/VVaG Gründung 1907 Sitz … Deutsch Wikipedia
SIGNAL IDUNA — Gruppe Unternehmensform Gleichordnungskonzern Gründung 1907 … Deutsch Wikipedia
Signal-Iduna — Gruppe Unternehmensform Gleichordnungskonzern Gründung 1907 … Deutsch Wikipedia
Signal-iduna — Gruppe Unternehmensform Gleichordnungskonzern Gründung 1907 … Deutsch Wikipedia
Signal [2] — Signal (v. lat.), 1) ein bestimmtes, feststehendes Zeichen, durch welches in einer gewissen Entfernung einem Andern eine Nachricht od. ein Befehl mitgetheilt werden soll. Diese Zeichen sind entweder sichtbar (optische S e) od. hörbar (akustische… … Pierer's Universal-Lexikon
Signal (Begriffsklärung) — Signal steht für: Signal, ein optisches oder akustisches Zeichen Signal (Computer), eine Systemnachricht Signal (UML), ein Modellelement in UML Signal (Physik), informationstragende Eigenschaft einer messbaren Größe Elektrisches Signal, eine… … Deutsch Wikipedia
Signal-Jamming-Modell — Signal Jamming Modelle kamen Mitte der 80er Jahre in den USA auf. Sie untersuchen mit Hilfe des Instrumentariums der Spieltheorie das verrauschte Kommunikationsspiel zwischen Sender und Empfänger. Struktur Der einfachste Fall eines Signal Jamming … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Signal) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Signal) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: